Hobby

Każdy z nas ma jakieś hobby – jedni lubią gry planszowe, inni czytanie, muzykę albo szachy. Pasje są ważną częścią życia, bo pomagają się zrelaksować, rozwijać i zachować równowagę między pracą a odpoczynkiem.

W języku ukraińskim rozmowy o hobby pojawiają się bardzo często: przy poznawaniu nowych osób. Znajomość podstawowych słów związanych z zainteresowaniami ułatwia nawiązywanie kontaktów i prowadzenie swobodniejszych rozmów w gronie znajomych lub rodziny.

📘 Podstawowe słowa związane z hobby

Hobby w codziennym życiu

Sporo osób lubi читати (czytać) książki (книжки), слухати (słuchać) музику (muzykę), uprawiać спорт albo zajmować się фотографією (fotografią).

Hobby bardzo często łączy się z pojęciem вільний час, czyli wolny czas, który przeznaczamy na to co lubimy robić.

Warto przy okazji wyjaśnić znaczenie słów określających malowanie. Малювати używa się gdy mówimy o malowaniu twórczym, np. malować obraz (малювати картину) a gdy chodzi o samo naniesienie farby na powierzchnię, wtedy pasuje słowa фарбувати, co można фарбувати? na przykład стіну (ścianę)

Jako że swoim hobby można zajmować się zwykle w określonym czasie, pewnych dniach, to warto omówić słowo, które będzie istotne w tym temacie. Słowo - вихідні ma nieco inne znaczenie niż polskie weekend. Вихідні jest określeniem wolnego dnia, które może przypadać na dni ustalone według prawa lub w różne dni tygodnia. Głównie tym różni się od "weekend" którego używa się w Polsce.

W języku ukraińskim pasje są postrzegane jako naturalna część życia, a nie tylko coś dodatkowego. Dlatego rozmowy o hobby są swobodne i często prowadzą do dłuższych, przyjemnych dialogów.

Oto kilka przykładowych zwrotów:

• малювати картини (malować obrazy)
• читати книжки (czytać książki)
• співати пісні (śpiewać piosenki)

Ciekawostka

W czasach Ukraińskiej Republiki Ludowej 1917–1919 roku intensywnie rozwijały się czytelnie, koła samokształceniowe, towarzystwa artystyczne i muzyczne, w których mieszkańcy miast uczestniczyli z własnej inicjatywy, po pracy i obowiązkach. Były to formy spędzania czasu wolnego, które w obecnych czasach nazwalibyśmy hobby: dobrowolne, oparte na zainteresowaniach i potrzebie rozwoju.

✅ Podsumowanie

Hobby to nie tylko dodatkowe zajęcie w wolnym czasie, ale też ważna część codziennego życia. Znajomość słów związanych z zainteresowaniami po ukraińsku, pozwala swobodniej opowiadać o sobie, lepiej poznawać innych i prowadzić naturalne rozmowy. To temat uniwersalny i bardzo interesujący dla osób uczących się języka ukraińskiego.

Źródło:

Д. Дорошенко, Історія України 1917–1923 років

(fragmenty dotyczące życia codziennego i działalności kulturalnej w miastach)