2025-12-15
2025-12-14
2025-12-13
Przygotowania do świąt to czas sprzątania 🧹, gotowania 🍲 i planowania 📋. W języku ukraińskim istnieje wiele prostych słów, które opisują dokładnie to, co robimy przed świętami – od porządków w domu po przygotowywanie potraw. Poznaj ukraińskie słowa, które naturalnie pojawiają się w rozmowach o przedświątecznych obowiązkach.
Okres przedświąteczny to przede wszystkim czas intensywnych przygotowań, który jest pewnym wyzwaniem dla wielu rodzin. W języku ukraińskim czynności związane ze sprzątaniem, gotowaniem i organizacją dnia są opisywane za pomocą bardzo konkretnych przykładów w codziennej mowie. Co ciekawe niektóre z nich mogą odnosić się do wielu różnych kwestii.
Zachęcam do zapoznania się z przetłumaczonymi słowami w poniższej tabelce.
| Słowo po ukraińsku | Wymowa (Uproszczona fonetycznie) | Tłumaczenie (PL) | Przykład użycia |
|---|---|---|---|
| прибирати | prybyraty | 🧹 sprzątać | Прибираємо квартиру перед святами. |
| варити | waryty | 🍲 gotować | Я варю суп на свята. |
| пекти | pekty | 🍰 piec | Вона пече торт. |
| мити | myty | 🚿 myć | Я іду мити посуд. |
| різати | rizaty | 🔪 kroić | Я ріжу овочі. |
| купити | kupyty | 🎄 kupić | Треба купити якусь гарну ялинку. |
| планувати | planuwaty | 📋 planować | Ми плануємо святковий день. |
| встигати | wstyhaty | ⏰ zdążać | Чи встигнемо все зробити? |
| список | spysok | 📝 lista | Я роблю список покупок. |
Przygotowania do świąt w ukraińskim to proces, który musi trochę potrwać ⏳. Bardzo dobrze widać to w użyciu czasowników takich jak прибирати, готувати czy пекти. Są to formy niedokonane, które opisują czynność w trakcie jej wykonywania. W kontekście przedświątecznym jest to szczególnie naturalne, ponieważ przygotowania rozciągają się na wiele dni i obejmują wiele drobnych działań.
Uniwersalnym słowem jest "готувати" jako określeniem bardzo ogólnym dla różnych czynności, na przykład: варити, смажити, пекти. Jeśli chcemy jasno określić, że chodzi o gotowanie, to słowo "варити" będzie odpowiednie.
Do czego może jeszcze odnosić się to słowo? Na przykład do egzaminu, bo związane jest z planowaniem czegoś - Готуватися до екзамену (Przygotowywać się do egzaminu)
Bardzo charakterystycznym słowem tego okresu jest встигати – „zdążać” ⏰. Pojawia się ono w zdaniach, które oddają atmosferę lekkiego pośpiechu i napięcia przed świętami. Pytanie "Чи встигнемо все зробити?" (Czy zdążymy wszystko zrobić?) opisuje nie tylko planowanie czasu, ale również emocje towarzyszące końcówce przygotowań.
Dopasuj czynność do sytuacji:
A. пекти 🍰 B. прибирати 🧹 C. планувати 📋 D. мити 🚿
Sytuacje:
Poprawne dopasowanie: 1–B, 2–C, 3–A, 4–D
Ukraińskie słowa związane z przygotowaniami do świąt pozwalają opisać codzienne czynności, procesy i emocje towarzyszące temu okresowi 🎄. Dzięki nim można w prosty i naturalny sposób mówić o sprzątaniu, gotowaniu i planowaniu. To słownictwo praktyczne, łatwe do zapamiętania i bardzo przydatne w realnych rozmowach z rodziną lub znajomymi.
